Chapter 42

A not before the chapter dude.

Thank you for following this translation~ even though I also realize that there are a lot of mistake here and there…….But I will try and fix it!

there is one more chapter to go before this arc is finished. and I believe the chapter after this was extremely hard (for me at least).

oh yeah By the way check this one OUT

his art hit my Moe string, so if you have time check him out! oh don’t worry, there won’t be any click ads by the way…hahaha…haha….haaa… seriously, there isn’t any.

OH one more thing! don’t forget to support me by become my patreon!

I will put any chapter I finish translate right there……..the unedited one that is. So it will be a few days earlier?

well If you had any comment or find something wrong don’t be afraid to tell me.


42.) It begins from Zero, My White Piggy Duke


Together with the headmaster, we followed the animal trail that lead us deeper and deeper. At first we only found some weak monster that run away as soon as they meet us, but as we go deeper and deeper into the forest the monsters got stronger and started to assault us.

Buhii… What a walk we did right now! If it was when I was still the black piggy duke this walk would have been so~ hard, but as I am now it was as easy as breathing! Buhi buhi!


[Slow-kun, right there]




And then we found it.

A place packed full with resting monsters was inside this forest. The dungeon entrance which continue to the underground is behind that pack of monster that is currently sitting on the ground and in stumps.

Every single monster that came out from that hole has the same thing in common, they are excited and in full alert toward their surroundings.


[Headmaster, it is quite a mess there]


[I am too old for stuff like this]


Both me and the headmaster are currently on top of a thick branch on one of the big trees, we are here to watch the condition of the dungeon and the monsters below.

If it’s possible I just want to put up that barrier and get back, but looking at how excited those fellows down there look, I think it won’t be that easy.

Even if I want to use sleeping powder on those monsters I need to made them calm first.

Even though defeating those monsters was also an option, but their blood will made the other monsters even more excited, and if there are more monsters jumping on the fray it will means more trouble for us.


[I can dissolve this sedative with  water and disperse it using the wind, but doing it this way will take a while for those monsters to calm down]


[It can’t be helped, well then let’s just take a nap for now]


It appear that the headmaster looked really tired.

As the one who look after this academy it has been a few days since he hasn’t been able to rest, at first it was the appearance of that mercenary, and now this dungeon here.

I manipulated the wind around the headmaster so that the rough sound from the monsters won’t reach him, after I was done with that I continued my observation of the dungeon.


On my way here, it seems Art Ange already told a few words to the other wind spirits out there, because right now there are quite a lot of wind spirits around me right now.

As expected of one of the great spirits, how reliable.

When the headmaster woke up, I will tell him about the large quantity of perfume that was found inside one of the rooms of the old research building.


[Slow-kun. You sure have an excellent comrade out there]


[Comrade is it… Well you could say that]


Well it was just a lazy fat cat for me though.


[—-and then, let’s talk about our situation for now]


And then we talked about my plan and headmaster’s plan from now on.

I also told him about the large quantity of perfume found inside the academy.

We can’t wait any longer for the royal knight to come.

We need to put that barrier on the dungeon entrance, get back into the academy to secure that perfume. After that we need to apprehend that mercenary and give her to the Royal knights.

Just a little after we finished talking, the headmaster released a small whistle from his mouth.

Suddenly small birds come while chirping, after doing something that looked like conversing with the headmaster, they suddenly fly to the sky toward the academy. It seems Rokomoko-sensei had arranged sometime to teach a class together with Aruru-sensei.


[As soon as the pack of monsters down there fall asleep we put the barrier at the entrance]


When those monsters have finished been put to sleep with the sedative I have been spreading with the wind, we will go inside the dungeon without delay.

For that I then use wind magic to control the air currents around here.

It won’t take long before those monsters fall asleep entirely in this way.

Waiting on top of the tree, me and the headmaster wait for the right time to put up the barrier.

The sun has starting to hide itself behind the mountain.

And beyond that mountain, was the northern empire, the world where the monsters reign.

And suddenly I realize, there should be a pixie in there isn’t it?


A few months from now there will be a severe winter, the world where those monsters live will collapse.

The southern four nation alliance will be waging a war and once again set their foot on the northern empire soil.

And then after she saw the glass of tears that were left behind, the girls made her decision.

The lonely devil king will be waging an all out war against the southern four nation alliance with the southern empire leading them.


[I know e~verythi~ng about it]


After the tragedy that happened to Aerith, the demon king finally made up his mind.

She was, afterall, the only relative that the demon king has and she was currently governing the northern empire site.

She was that demon king’s older sister and also someone that lead those monsters, and the only one who pursued a peaceful relation with the humans. And that Aerith will be deceived by the southern four nation alliance and get killed, and that was also the reason why the demon king will move.

She was an extra character that was ranked first in the “I want her as my big sister” list.

The elder sister of the demon king, Aerith.

By the way the second place went to Charlotte.


[That thing goes there… this thing goes here… then buhibuhi this. Do that… at that place…]


I was currently walking while looking at the ground.

What I found here was there are a lot of monster trails in here indicating that there are a lot of monster above the dungeon, mostly orcs and goblins.

Well then, its about time for me to move.

I was ready to move from the thick branch when——-


[——–Slow-kun. Do you have a moment?]


Suddenly the headmaster was calling me while sitting on a different branch.


[What are your thoughts, about your future?]


I get back to my sitting position.

When I see the monsters below, there are some of them who haven’t fallen asleep yet.

Dangerous, dangerous.

Humm, my future huh…

My grand goal was to live happily ever after with Charlotte.

And then—–


[Slow-kun, if it’s possible, even after you have graduated from the academy, would you mind staying here? If you don’t have any intention to return to the Dening household, I can make you the youngest teacher on the academy. This is also because you look like you enjoyed it so much when you were teaching magic to the commoner students. Even though our academy has a lot of talented teachers, what we need right now is someone who could nurture others.]


As I hear the headmaster talking, without me realizing the mountain has turned orange as the sun set. And coincidently that way was also the direction where the northern empire is located at, wherever I see in that direction Charlotte always pop in my head.


[Headmaster, I truly appreciate your concern from the bottom of my heart]


I, since a long time ago, loved Charlotte’s face whenever she throw her gaze outside the window.

Whenever I ask ‘to where were you gazing just now?’ she will always answer, ‘it’s a secret’.


[Thanks to what you said just now, I realise where I stand right now]


The wind brushed my face gently.

Without interrupting me, the headmaster listened to my talk until the end.

What a truly nice person that always think first of his student.

And that is why I wish that you forever be the headmaster of Kurushu Magic Academy that is always caring for his students.


[Slow-kun. You have made me interested in you, the one that was once called the wind wonder child, and also who was once called the piggy duke that was scorned by the people around you. I’m sure that you have noticed those self of yours, and I believe those personalities of yours will shape your own future. Well then Slow-kun, I’m curious, which one was your true self?]


Beside the sound of the sleeping monsters, I can’t hear anything else in this forest.

With my kind smile, I look to where the headmaster sat himself.


[The piggy duke that always do anything as free as a bird. After all wherever I will go in the future I will be known as the piggy duke buhi]


Are are?

Just now I can hear myself speak like an orc.

Despite how serious that scene was just now, I was just… geez. Buhibuhi.


[No matter what happen I will live freely the way I want to live. It is so free that I was free to say I love you to the person I love, free to choose my own future.]


I know what will happen after this.

As the story goes on in the anime, a lot of sacrifices are made both on the people and also the monsters.

Even without counting the demon king, Aerith and their followers, there are still a lot of people that was dying in vain.

But it stimulated by Shuya’s growth, all the countries around here will join together as one, and then the road to live together with the monsters will be open widely, and those sacrifices along the way will be worth it.


[Headmaster, there is something that I need to tell you since a long, long time ago.]


But then I have been thinking.

I have all the knowledge about what will happen here. And I think I have a good acting skills.

If there is something that will happen in the future and I know about it, there is no way I can pretend I know nothing of it.


But to change the future my noble title only became a hindrance.

That is why I don’t need this ‘Dening’ name anymore.


I will throw away everything I have right now and start again from zero.

This is my own story, this is my own uprising.

Everything that is great, start from zero after all.


[For letting me study in the Kurushu Magic Academy… I thank you from the bottom of my heart]


And then I bow my head toward him.

After hearing my words, the headmaster face turned a bit sour.


[Slow-kun, you…]


Not long after, as if he understood something, he was just sighing and then put a gentle smile on his face.


[…Is that so, it seems you have made up your mind… Aah, Slow-kun. Did you still remember my words from before? That I love seeing the moment my students show me an unexpected growth. And now I understand why you told me about it]


The headmaster showed me a goodnatured old man smile.


[Towards the Slow-kun who has been giving so many things to the Kurushu Magic Academy, who is also someone that has given me a whole lot of fun everyday ever since he enrolled in the academy… If you mind telling me what was the thing that motivated your growth and also your future dream from now on, I will considered it your tuition fee on this academy]


The thing that motivates my growth is it?

I can’t think of anything that motivated me, then my mouth moved by itself.


[I think that was…]


Charlotte, to protect you and also the oath I made with the great spirit.

From that day on, my life begun.

From that day on, I always keep my eyes on you.

From that day on, you have put more colour on my world.

And then, that colour’s name was…


[…Love that is, on top of that it was my first ever love… And then headmaster. It was only a little, but I——]


You have taught me what does it feel loving someone.

Your figure with a dirty dress that seems lonely.

Your figure that is desperately trying to hold the tears.

Your figure that hold your stuffed toys like they were something important.


[——I also wanted to save this world.]


As expected, even the headmaster was surprised after hearing my answer, without delay I jumped off from the thick branch I was at.

Come now, all the monsters have been put to sleep, all we need to do was to put that barrier up, and then quickly go back to the academy.

Catch that mercenary together with the stack of perfume and finally go back to where Charlotte was.


[Thank you for everything headmaster! After this problem has come to a close, I will soon leave the academy!]


The feeling I have told you, from a long time ago, I really like you.

Because after all, you are a princess.

Aren’t you tired to hide your true identity even from me?


[Interesting! Truly interesting! You are a student that the Kurushu Magic Academy could boast to others, and it pleased me being able to see your growth from this up close Slow-kun! Live the way you won’t regret! Aah, I will put some word to the Duke Dening! Don’t worry about it, if it’s Vardeloy-kun he will listen to what I said!] (tl : I will use Vardeloy as piggy’s father name, ty anonymus for your suggestion}


At that moment, my story has begun.

Charlotte, you are the one that told me right?

I don’t have anything else to learn inside this academy.

I know this is me being cheeky, but I also think I don’t have anything to learn there.

That is why I want to leave this Kurushu Magic Academy.


I also have written this on Silva’s letter, it was unexpectedly easy to save this world——–

Tl Stela

Ed thyny

Pr Nijima

← Piggy Duke 041  ♦  TOC  ♦  Piggy Duke 043 → - Buy Games & Codes for PS4, PS3, Xbox 360, Xbox One, Wii U and PC / Mac.

Liked it? Take a second to support stelamygirl on Patreon!


  1. Thanks for the chapter update!! <3

  2. For some reason the whole chapter, even till the last bit, it felt as if the headmaster would betray Slow and shot him in the back.

    Thanks for the foreshadowing? chapter.

  3. Thanks for the meal!

  4. Only one more chapter to end this arc?

    • stelamygirl

      June 30, 2017 at 3:59 am

      yup yup, or so it was according to the original website…
      after this I will rework a few chapter so it will sync with this chapter.
      like changing northern empire and southern empire to ‘the imperial’ and ‘the empire’

  5. A challenging read but I get the gist of it. Thanks for the chapter.

  6. [and those sacrifices along the way will be worth it]
    Isn’t Slow in the original story also one of those sacrifices?
    So there are many pp that die in vain like him?
    A story like that is way too depressing…

    • stelamygirl

      July 1, 2017 at 1:24 pm

      I dunno, but I have a different feeling. like ‘Ah, so those people dying out there will certainly gives result, not just a common dog death’ kind of feeing.

  7. THE BEST CHAPTER THAT I EVER READ!!! Where Slow shout his true feelings to the whole world!

    • stelamygirl

      July 1, 2017 at 1:17 pm

      Yeah~ this chapter also make me FUOOOO!! like that……..And that leads me to many many many mistake in my translation before edited………….

  8. I thinking he’s going to save Demon King’s sister.

  9. He’s going to finally slim down, thank goodness, I hope he will stop that Buhiii

    Thank you for the efforts spared

  10. Buhi buhii Thanks for the chapter! XD
    Aww my binge end here

  11. Thank you very much

  12. thanks for the chapter.

    such amazing chapter. it shows his growth and dedication.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

© 2020 FunWithStela

Theme by Anders NorenUp ↑